Česká verze pluginů pro WordPress
Co k tomu potřebujete?
- plugin (WP-RecentComments)
- prográmátora, který s překladem počítá
- poEdit
- znalost nějakého jazyka
- ochota něco takového vůbec dělat
Jak se to dělá
Pokud nejste zběhlý s programováním, tak asi to může být pro vás problém a proto jsem také napsal tento článek, třeba vám to pomůže pokud budete chtít něco takového dělat.
Když si stáhnete plugin WP-RecentComments na disk, rozbalíte ho někam do adresáře uvidíte tuto strukturu:
drwxr-xr-x 2 abtris 4.0K 2009-09-12 21:14 avatars -rw-r--r-- 1 abtris 18K 2009-09-12 21:14 core.php( drwxr-xr-x 2 abtris 4.0K 2009-09-12 21:14 css drwxr-xr-x 2 abtris 4.0K 2009-09-12 21:14 js drwxr-xr-x 2 abtris 4.0K 2009-09-12 21:28 languages -rw-r--r-- 1 abtris 12K 2009-09-12 21:14 README.txt -rw-r--r-- 1 abtris 8.6K 2009-09-12 21:14 screenshot-1.png -rw-r--r-- 1 abtris 8.0K 2009-09-12 21:14 screenshot-2.png -rw-r--r-- 1 abtris 16K 2009-09-12 21:14 screenshot-3.png -rw-r--r-- 1 abtris 18K 2009-09-12 21:14 wp-recentcomments.php
V adresáři languages najde to co potřebujete, je tam hromada souborů s příponou po a mo. To jsou soubory ve formátu pro gettext a mo jsou zkompilované soubory (ty vás nezajímají) a v po souborech najdete zdrojový kód, který je potřeba otevřít pomocí editoru (doporučuji poEdit).
Potom stačí jen přeložit potřebný text, z angličtiny do češtiny a po uložení se vytvoří soubor (wp-recentcomments-cs_CZ.po) s příponou mo. Pojmenování s koncovkou cs_CZ je potřeba dodržet, aby fungovalo dobře rozpozání jazyka ve WordPressu.
Potom si nahrajte upravený plugin na server a máte ho v provozu česky jak vidíte u mne na stránkách.
Dobré je vaši verzi poslat také autorovi ke zveřejnění. Česká verze WP-RecentComments se tam časem až programátor uzná objeví také.
Ukázka přeloženého widgetu dále, pokud máte nějaké připomínky k překladu neváhejte je také uvést v komentářích.
Moje nastavení widgetu pro WP-RecentComments
Nastavení najdete v administraci, Vzhled -> Widgety. Přidáte widget do sidebaru a potom po kliknutí na pravou ikonku rozbalí se vám menu, kterou vidíte na obrázku.
